Lektorat für Dissertation aus der Schweiz – worauf achten?

Das ist eine gute Frage. Ich hab in meinem Umfeld auch schon erlebt, dass Leute mit Lektoren nicht zufrieden waren, einfach weil die Erwartungen nicht klar waren.

Das Wichtigste vorweg: beim Lektorat einer wissenschaftlichen Arbeit gibt es oft zwei verschiedene Leistungen, die man trennen sollte. Einmal das reine Korrektorat (Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik) und einmal das eigentliche Lektorat, das auch auf Stil, Logik und Struktur schaut. Für eine Dissertation reicht meistens das Korrektorat, weil die Uni die inhaltliche Struktur ja schon begleitet hat.

Wichtig ist auch: unbedingt vorher klären, ob der Anbieter wissenschaftliche Texte kennt und ob er mit deutschsprachigen Zitierstandards vertraut ist. Einfach irgendjemanden nehmen, der «gut Deutsch schreibt», reicht nicht.

Zum Schweizer Deutsch noch kurz: für eine wissenschaftliche Dissertation schreibt man ja Hochdeutsch, also ist das eigentlich kein Kriterium. Was aber relevant sein kann, sind bestimmte Ausdrücke oder Schreibweisen, die in der Schweiz üblich sind (z.B. «ss» statt «ß»). Das sollte man dem Lektor vorher mitteilen, damit der nicht alles «einheitlich» auf deutsches Hochdeutsch korrigiert.

Ansonsten würde ich auch sagen: Referenzen fragen oder Bewertungen suchen, und den Zeitrahmen realistisch einplanen. Gute Lektoren sind oft ausgebucht, da hilft es, frühzeitig anzufragen.